MENU

Sofoniáš · 3

Ukrajinský preklad (UKR) — kapitola 3 z 3

Verš 1

Toto neposlušné, protiviace sa mesto bol Jeruzalem za čias proroka.

Verš 3

Porov. Hab 1,8. – Mužovia, ktorí sa vydávajú za prorokov, sú falošní proroci.

Verš 7

"Spred očí" prekladáme podľa LXX. Hebr a Vulg má: "príbytok".

Verš 8

Boh má právo trestať všetky národy, aj Izrael sa iste dočká trestu.

Verš 9

Porov. Iz 6,5. – "Spojenými silami" je doslovne: "jedným plecom".

Verš 10

Porov. Iz 18,1.

Verš 12

Toto proroctvo sa vzťahuje na mesiášsky čas, keď Kristus ohlasoval evanjelium chudobným, ktorí v neho dúfali. Bohatí ho však neprijali.

Verš 13

V časoch spásy bude Pánovo stádo v bezpečí.

Verš 17

Slovo "obnoví" prekladáme podľa LXX. Hebr a Vulg má: "bude mlčať".

Verš 18

Rozumej: Nebude takých, čo budú zronení, že v zajatí nemôžu zasvätiť sviatky Izraela. – Ale lepšie je azda preložiť s Junkerom: "Bez prestania, beznádejne zronených".

Verš 19

Utláčaný národ sa prirovnáva k ovečkám. Ale dostane sa mu slávy aj v krajinách, v ktorých znášal hanbu zajatia.